1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,223 --> 00:01:05,223
bip... bip... bip

4
00:01:05,857 --> 00:01:13,857
bip... bip... bip

5
00:01:14,699 --> 00:01:22,665
pitido...
BIP... BIP!

6
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
zrrrrk-clic

7
00:02:43,037 --> 00:02:51,037
rsshh... gracias... rsshh... gracias

8
00:06:32,141 --> 00:06:33,643
crack-crack

9
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
¡skee!

10
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
ske...

11
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
ske...

12
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
¡tintineo!

13
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
tok...

14
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
fwapp

15
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
Shrrr...

16
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
fssst

17
00:09:12,677 --> 00:09:15,763
fwapp - golpe

18
00:09:25,856 --> 00:09:30,444
[la fogata continúa

19
00:09:58,764 --> 00:10:02,768
gorgoteo, gorgoteo

20
00:10:20,703 --> 00:10:23,372
skrrrk—skrrrk—skrrrk

21
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
cambiar

22
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
frrssht

23
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
fwapp - golpe

24
00:13:42,363 --> 00:13:50,363
dang-dang... dang-dang

25
00:13:50,871 --> 00:13:55,209
Dang-Dang... Dang-DANG

26
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
BUM...

27
00:14:04,510 --> 00:14:11,141
hhkkh... eh—hhuh...

28
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
hhkkh... eh—hhuh...

29
00:14:20,776 --> 00:14:22,695
tintineo-tintineo

30
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
tintineo-tintineo... tintineo

31
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
skrrrk—skrrrk—fwhop

32
00:14:31,870 --> 00:14:33,414
skrrrk—skrrrk

33
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
hhhhh... eh—hhuh...

34
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
hhhhh... eh—hhuh...

35
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
eh...

36
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
eh...

37
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
huuhh... huuhh-hhh

38
00:15:07,364 --> 00:15:08,699
eh-hhh

39
00:17:31,049 --> 00:17:32,551
¡Sofía!

40
00:17:40,676 --> 00:17:42,227
¡Sofía!

41
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
SOFÍA!

42
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
[gritando] ¡Sofía!

43
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
[hace eco] ¡Sofía!

44
00:18:42,454 --> 00:18:44,206
shff—shff

45
00:19:28,166 --> 00:19:29,877
¡Sofía!

46
00:19:30,586 --> 00:19:35,757
shff—shff—shf... shf... sh...

47
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Sofía...

48
00:20:04,453 --> 00:20:06,204
encogimiento

49
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
fssst

50
00:20:33,649 --> 00:20:40,113
fsssshhhhh... crujido

51
00:21:55,063 --> 00:21:58,608
¡zas!

52
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
solapa-solapa

53
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
¡zas!

54
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
ftzz...

55
00:24:34,556 --> 00:24:37,559
WEEE-OOO–weee-ooo...

56
00:25:32,030 --> 00:25:35,617
WEEE-OOO–weee-ooo...

57
00:26:05,438 --> 00:26:08,650
crepitar

58
00:27:25,602 --> 00:27:26,936
Se escapó.

59
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
En su piel.

60
00:28:34,712 --> 00:28:42,053
grrmmmm...

61
00:28:42,137 --> 00:28:43,471
fwapp

62
00:28:53,398 --> 00:28:55,316
grrkk-KRAKoom...

63
00:28:55,775 --> 00:28:59,571
grrrmmmmmm...

64
00:29:01,281 --> 00:29:04,534
grrrnn–klang–rummmm...

65
00:29:19,841 --> 00:29:24,888
grrrmmmmmm...

66
00:29:28,057 --> 00:29:35,773
¡KRAK-BOOM!...grrrmmm...

67
00:29:35,940 --> 00:29:43,281
grrrmmmmmm...

68
00:30:52,058 --> 00:30:57,897
grrrnn–klang–rummmm...

69
00:31:22,338 --> 00:31:23,886
[luz

70
00:32:41,959 --> 00:32:45,213
creeee-eeek...

71
00:33:03,815 --> 00:33:07,402
grrRAAAMM...

72
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
ruido sordo...

73
00:33:29,006 --> 00:33:30,925
BWAM-sshhhhhh-TRRK

74
00:33:38,433 --> 00:33:40,601
¡hh–!...hh–!

75
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
S.S-!

76
00:34:08,963 --> 00:34:11,424
perdición... perdición... perdición

77
00:34:13,384 --> 00:34:15,845
perdición... perdición... perdición

78
00:34:17,764 --> 00:34:19,181
perdición... perdición... perdición

79
00:34:22,143 --> 00:34:24,770
perdición... perdición... perdición

80
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
perdición... perdición... perdición

81
00:34:31,194 --> 00:34:33,821
perdición... perdición... perdición

82
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
perdición... perdición... perdición

83
00:34:38,159 --> 00:34:39,910
creeee-eeek...

84
00:34:39,952 --> 00:34:42,789
perdición... perdición... perdición

85
00:34:44,457 --> 00:34:46,667
perdición... perdición... perdición

86
00:34:46,709 --> 00:34:50,546
creeee-eeek...

87
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
perdición... perdición... perdición

88
00:34:57,720 --> 00:35:00,181
perdición... perdición... perdición

89
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
perdición... perdición... perdición

90
00:36:05,371 --> 00:36:06,706
DUHHMM...

91
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
Golpe...

92
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
WHOOOSH—chrrriiing... chrrriiing...

93
00:36:19,635 --> 00:36:22,555
AAAHHHH—RAAAAHH!!...

94
00:36:25,558 --> 00:36:31,564
creeee-eeek...

95
00:36:32,106 --> 00:36:34,358
HRRRRAAUUGH...

96
00:38:41,694 --> 00:38:44,655
rsshhh... rsshhh...

97
00:38:44,739 --> 00:38:45,948
ahh...

98
00:38:46,032 --> 00:38:48,367
rsshhh... rsshhh...

99
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
ahh...

100
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
rsshh...

101
00:39:04,675 --> 00:39:07,053
rsshhh... shhh

102
00:39:13,392 --> 00:39:17,938
rsshhh... krshh... shhh

103
00:39:22,485 --> 00:39:25,154
rsshhh... rsssh

104
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
rsshhh... krsshh

105
00:40:06,112 --> 00:40:08,614
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

106
00:40:37,685 --> 00:40:45,685
sshhhhreee... sshhhhreee... sshhhhreee

107
00:41:16,557 --> 00:41:22,897
sshhhhreee... sshhhhreee

108
00:41:32,531 --> 00:41:36,535
guhhhmmmm...

109
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
eh-eh-eh...

110
00:41:40,998 --> 00:41:44,084
eh-eh-eh...

111
00:41:44,668 --> 00:41:52,668
eh—eh—hhhk... hhhhuh...

112
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
¡crack!

113
00:41:55,346 --> 00:41:56,388
¡tac!

114
00:41:56,513 --> 00:41:57,556
Eh...

115
00:42:21,121 --> 00:42:22,289
¡sssd!

116
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
¡sssd!

117
00:44:03,640 --> 00:44:06,977
shhhrkkk—THOOM...shhraaaak

118
00:44:15,694 --> 00:44:19,865
Braaaaaam...

119
00:44:23,369 --> 00:44:28,623
Braaa-haaaam...

120
00:44:33,253 --> 00:44:38,550
BRAAAAAM...

121
00:44:44,264 --> 00:44:46,767
Ruido sordo...

122
00:44:48,560 --> 00:44:51,397
RRRGGHHHH...

123
00:44:51,522 --> 00:44:54,608
creeee-eeek...

124
00:44:54,692 --> 00:44:56,193
GRRRHHHH...

125
00:44:56,276 --> 00:45:00,447
Rrrgghhhrrraw...

126
00:45:00,697 --> 00:45:03,450
Golpe, golpe, golpe

127
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
RRRGGHHHH...

128
00:45:54,960 --> 00:45:59,798
Rrrgghhhrrraw...

129
00:46:18,650 --> 00:46:20,944
¡PUM...!

130
00:46:21,320 --> 00:46:23,405
¡DRAAAAHHM!

131
00:46:27,117 --> 00:46:29,453
rrreeeaaagh!

132
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
¡Grra!

133
00:46:35,375 --> 00:46:38,295
BRAAAAAM...

134
00:46:40,589 --> 00:46:42,591
¡BRAAAHHHRRHH!

135
00:46:43,050 --> 00:46:45,427
RRRAAAWWWRRRHH...

136
00:46:48,388 --> 00:46:49,806
fwooosh-clang

137
00:50:29,526 --> 00:50:31,027
crrk

138
00:52:33,233 --> 00:52:36,444
♪ Ven corriendo ahora; ♪

139
00:52:37,487 --> 00:52:40,198
♪ ven corriendo ahora ♪

140
00:52:40,240 --> 00:52:42,534
♪ Necesito tu refugio ♪

141
00:52:42,576 --> 00:52:45,328
♪ de la tormenta ♪

142
00:52:57,507 --> 00:53:00,468
♪ Ven corriendo ahora; ♪

143
00:53:01,011 --> 00:53:03,221
♪ ven corriendo ahora ♪

144
00:53:03,263 --> 00:53:05,432
♪ Necesito tu refugio ♪

145
00:53:05,640 --> 00:53:08,018
♪ de la tormenta ♪

146
00:53:10,228 --> 00:53:13,023
♪ Ven corriendo ahora; ♪

147
00:53:13,189 --> 00:53:15,316
♪ ven corriendo ahora ♪

148
00:53:15,358 --> 00:53:17,444
♪ Necesito tu refugio ♪

149
00:53:17,611 --> 00:53:20,363
♪ de la tormenta ♪

150
00:53:22,073 --> 00:53:24,826
♪ Ven corriendo ahora; ♪

151
00:53:25,035 --> 00:53:27,203
♪ ven corriendo ahora ♪

152
00:53:27,245 --> 00:53:29,414
♪ Necesito tu refugio ♪

153
00:53:29,539 --> 00:53:31,750
♪ de la tormenta ♪

154
00:53:31,875 --> 00:53:35,211
♪ yo
Te necesito, te necesito, te necesito ♪

155
00:53:35,253 --> 00:53:38,673
♪ Ven corriendo ahora; ♪

156
00:53:38,965 --> 00:53:41,426
♪ ven corriendo ahora ♪

157
00:53:41,468 --> 00:53:44,178
♪ Necesito tu refugio ♪

158
00:53:44,220 --> 00:53:48,182
♪ de la tormenta ♪

159
00:53:48,224 --> 00:53:51,311
♪ Ven corriendo ahora; ♪

160
00:53:51,519 --> 00:53:53,479
♪ ven corriendo ahora ♪

161
00:53:53,521 --> 00:53:55,732
♪ Necesito tu... ♪

162
00:53:56,858 --> 00:53:58,401
♪ refugio ♪

163
00:53:58,485 --> 00:54:00,195
♪ de esto... ♪

164
00:54:00,528 --> 00:54:02,280
♪ tormenta... ♪

165
00:54:04,532 --> 00:54:10,538
¡OK! (profundo)

166
00:55:44,924 --> 00:55:46,509
brrroooOOMMM...

167
00:55:46,551 --> 00:55:54,551
ooOOOOooooOO...ooOOOOooooOOOO...

168
00:55:58,730 --> 00:56:00,314
brrroooOOMMM...

169
00:56:12,452 --> 00:56:16,414
brrroooOOMMM...

170
00:56:38,019 --> 00:56:39,354
clac, clac

171
00:56:40,814 --> 00:56:42,232
clac, clac, clac

172
00:56:58,790 --> 00:56:59,749
¡crick!

173
00:56:59,791 --> 00:57:01,543
shff shff shff

174
00:57:17,225 --> 00:57:25,225
shff... krk... shff... krk

175
00:57:27,902 --> 00:57:29,237
krck!

176
00:57:29,320 --> 00:57:32,740
shff... krk... shff...

177
00:57:32,824 --> 00:57:34,325
¡KRACK!

178
00:57:34,450 --> 00:57:42,450
shff... krk... shff...

179
00:57:47,964 --> 00:57:52,969
DUH–DUHHHMMm...

180
00:57:58,683 --> 00:58:06,683
fuuuuuuh... mmmmmmmm...

181
00:58:14,407 --> 00:58:22,407
VVVRRRRRRRRRR... HUMMMMM...

182
00:58:33,843 --> 00:58:41,843
fuuuuuuh... mmmmmmmm...

183
00:58:44,771 --> 00:58:52,771
VVVRRRRRRRRR… HUMMMMM…

184
00:58:58,618 --> 00:59:03,373
krk... shff... shff

185
00:59:33,278 --> 00:59:39,284
rrrrRRRHHmmmm… shhhrrraaaah…

186
00:59:39,909 --> 00:59:45,957
rrrrRRRHHmmmm… shhhrrraaaah…

187
00:59:46,082 --> 00:59:48,334
shff... krk... krk

188
00:59:48,459 --> 00:59:54,465
rrrrRRRHHmmmm… shhhrrraaaah…

189
00:59:55,591 --> 01:00:01,597
rrrrRRRHHmmmm… shhhrrraaaah…

190
01:00:27,457 --> 01:00:35,457
vvvvrrraaaaawwwwww... vvraaww...

191
01:00:47,852 --> 01:00:53,608
BOHHHHMMMM...

192
01:01:25,640 --> 01:01:29,935
Bohhhhhmmmmm...

193
01:01:36,609 --> 01:01:39,653
vvvraaawww... BOHHHMMMMMM...

194
01:01:39,695 --> 01:01:42,448
krk...krk

195
01:01:45,660 --> 01:01:49,455
Créelo, eek…

196
01:01:57,505 --> 01:02:00,091
Créelo, eek…

197
01:02:10,393 --> 01:02:11,436
golpe

198
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
vrrm-rmm

199
01:02:31,581 --> 01:02:36,002
¡RHHHEEEEAAARRR!

200
01:02:56,522 --> 01:02:58,483
¡crk! ¡eh! ... ¡zas!

201
01:03:05,490 --> 01:03:09,243
demasiado...

202
01:03:09,452 --> 01:03:13,831
cosa... demasiado tiempo...

203
01:03:22,965 --> 01:03:27,345
uf...

204
01:03:28,346 --> 01:03:30,681
tiiiii...

205
01:03:31,015 --> 01:03:33,267
uf...

206
01:03:43,861 --> 01:03:47,198
BOOMPH...

207
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
¡GOLPE!...¡BOOOMPH!

208
01:04:16,143 --> 01:04:19,480
¡WHUDD!–thmp!–clac-clac

209
01:04:25,361 --> 01:04:31,659
creeeak... creeeak... craaakk...

210
01:04:33,452 --> 01:04:36,872
golpe,
PUM... PUM, PUM...

211
01:04:36,914 --> 01:04:39,542
¡BUM!... ¡BUM!

212
01:05:27,465 --> 01:05:30,884
Thooom... grrrr...

213
01:05:48,194 --> 01:05:50,404
ooooooooooooo...

214
01:05:50,446 --> 01:05:51,989
¡zas!

215
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
shhhhhh... ¡BAS!

216
01:06:41,872 --> 01:06:43,791
¡KRRRAA-TTHHOOOOMMM!

217
01:06:50,047 --> 01:06:53,426
¡KRRRAA-TTHHOOOOMMM!

218
01:06:54,969 --> 01:07:02,969
vyyyyYYmmmm... VYYYYYYMMMM...

219
01:07:06,731 --> 01:07:08,733
¡FSSSHHHHHH!

220
01:07:14,363 --> 01:07:18,951
VYYYYYYMMMM...

221
01:07:28,669 --> 01:07:30,713
RAAAAWRR... ssshhhhhhhrrrr...

222
01:07:31,338 --> 01:07:33,382
¡PWOOOOCH—SKREEEEEE!

223
01:07:33,632 --> 01:07:34,258
Shhhhh...

224
01:07:34,300 --> 01:07:34,967
¡BAS!

225
01:08:12,171 --> 01:08:13,506
¡PSSHHUUUHHHH!

226
01:08:15,341 --> 01:08:20,095
¡PSHHHHHH! ¡BRRUHHDD!

227
01:08:20,930 --> 01:08:22,681
KRRSSHHHH

228
01:08:38,572 --> 01:08:41,033
uuuummmm...

229
01:08:42,660 --> 01:08:44,870
¡TUUMMP!

230
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
Twack—fwapp